-
1 méfait
m1. (faute) просту́пок, плохо́й посту́пок; ↑злодея́ние (forfait);commettre un méfait — соверша́ть/соверши́ть просту́пок
2. (dégâts) вред ◄-а►, уще́рб;les méfaits de l'alcoolisme — зло, причиня́емое алкоголи́змом, вред от алкоголи́зма; causer des méfaits — приноси́ть/принести́ вред, наноси́ть/нанести́ уще́рбles méfaits de la grêle — уще́рб, нанесённый гра́дом;
-
2 frapper
frapper [fʀape]➭ TABLE 11. transitive verb• frapper qn à coups de poing/de pied to punch/kick sbb. [maladie] to strike (down) ; [coïncidence, détail] to strikec. [mesures, impôts] to hitd. [+ monnaie, médaille] to strike2. intransitive verb• frapper dur or fort to hit hard3. reflexive verba.b. ( = se tracasser) (inf) ne te frappe pas ! don't worry!* * *fʀape
1.
1) ( taper sur) gén to hit, to strikefrapper quelqu'un/quelque chose à coups de pied — to kick somebody/something
frapper quelqu'un/quelque chose à coups de poing — to punch somebody/something
frapper un coup — ( à la porte) to knock (once)
frapper fort or un grand coup — lit to hit hard; ( à la porte) to knock hard; fig to pull out all the stops
2) Technologie to strike [monnaie, médaille]3) ( affecter) [chômage, épidémie, impôt] to hit4) ( marquer) to strikece qui me frappe le plus c'est... — what strikes me most is...
j'ai été frappé de voir que... — I was amazed to see that...
5) ( rafraîchir) to chill [champagne, vin]
2.
verbe intransitif1) gén to hit, to strikefrapper à — to knock on ou at [porte, fenêtre]
2) ( sévir) to strike* * *fʀape1. vt1) (= battre, taper) to hit, to strikeIl l'a frappée au visage. — He hit her in the face.
2) (= étonner) to strikeSon air fatigué m'a frappé. — I was struck by how tired he looked.
3) [monnaie] to strike2. vi"entrez sans frapper" — "go in without knocking"
2) (= taper)frapper du poing sur la table (= se mettre en colère) — to bang one's fist on the table
frapper dans ses mains (= applaudir, battre la mesure) — to clap
L'assassin a encore frappé. — The killer has struck again.
4) FOOTBALL (= tirer) to shoot* * *frapper verb table: aimerA vtr1 ( taper sur) gén to hit, to strike; frapper à la tête lit to hit [sb] on the head [personne]; fig to strike at the leadership of [mouvement, organisation]; le marteau vient frapper la corde du piano the hammer strikes the piano string; le ballon l'a frappé en plein visage the ball hit ou struck him right in the face; frapper le sol du pied to stamp one's foot; frapper qn à coups de matraque to club sb; frapper qn/qch à coups de pied to kick sb/sth; frapper qn/qch à coups de poing to punch sb/sth; frapper les trois coups Théât to give three knocks to signal that the curtain is about to rise;2 ( asséner) to strike; frapper un coup ( à la porte) to knock (once); ( dans une bagarre) to strike a blow; frapper fort or un grand coup lit to hit hard; ( à la porte) to knock hard; fig to pull out all the stops; l'horloge venait de frapper les 12 coups de minuit the clock had just struck midnight;3 Tech to strike [monnaie, médaille];4 ( affecter) [chômage, épidémie, impôt] to hit; les cadres frappés par le chômage the executives hit by unemployment; les régions frappées par la crise/sécheresse areas hit by the recession/drought; le nouvel impôt frappe durement les classes les plus défavorisées the new tax hits the poor very hard; le malheur qui les frappe the misfortune which has befallen them; être frappé par le malheur to be stricken by misfortune; être frappé d'apoplexie/de paralysie to be struck down ou stricken by apoplexy/by paralysis; la maladie l'a frappé dans la force de l'âge he was struck down by illness in the prime of life; être frappé de mutisme to be dumbstruck ou dumbfounded; les taxes qui frappent les produits français/de luxe duties imposed on French/luxury goods;5 ( marquer) to strike; ce qui m'a frappé c'est leur arrogance what struck me was their arrogance; être frappé par to be struck by; j'ai été frappé par leur ressemblance I was struck by how alike they were; ce qui me frappe le plus c'est… what strikes me most is…; j'ai été frappé de voir/d'entendre que… I was amazed to see/hear that…; frapper l'imagination de qn to catch sb's imagination;6 ( rafraîchir) to chill [champagne, vin].B vi1 gén to hit, to strike; frapper du poing sur la table to bang one's fist on the table; frapper du pied to stamp one's foot; frapper sur une casserole/un tambour to bang on a saucepan/a drum; frapper dans ses mains to clap one's hands; frapper à to knock on ou at [porte, fenêtre, carreau]; ‘entrez sans frapper’ ‘come straight in’; on a frappé there was a knock at the door;2 ( sévir) to strike; les gangsters ont encore frappé○ the gangsters have struck again.[frape] verbe transitif3. [percuter] to hitfrapper la terre ou le sol du pied to stamp (one's foot)être frappé d'une balle au front to be hit ou struck by a bullet in the foreheadle deuil/mal qui nous frappe the bereavement/pain we are suffering5. [s'appliquer à - suj: loi, sanction, taxe] to hit6. [surprendre] to strikece qui me frappe chez lui, c'est sa désinvolture what strikes me about him is his offhandednessêtre frappé de stupeur to be stupefied ou struck dumb7. [soumettre à]8. [vin] to chill10. MÉTALLURGIE to stamp————————[frape] verbe intransitif1. [pour entrer] to knockfrapper à la porte/fenêtre to knock on the door/window2. [pour exprimer un sentiment]3. [cogner] to strikefrapper dur ou sec to strike hardb. (figuré) to hit hard, to act decisively————————se frapper verbe pronominal————————se frapper verbe pronominal(emploi réciproque) to hit one another ou each other————————se frapper verbe pronominal intransitif -
3 loitering
-
4 scelus
scelŭs, ĕris, n. [st2]1 [-] acte criminel, crime, forfait, attentat. [st2]2 [-] Plaut. scélérat, coquin, crapule, canaille. [st2]3 [-] action malfaisante (des animaux ou des éléments), influence pernicieuse, méfait. [st2]3 [-] calamité, désastre, malheur.* * *scelŭs, ĕris, n. [st2]1 [-] acte criminel, crime, forfait, attentat. [st2]2 [-] Plaut. scélérat, coquin, crapule, canaille. [st2]3 [-] action malfaisante (des animaux ou des éléments), influence pernicieuse, méfait. [st2]3 [-] calamité, désastre, malheur.* * *Scelus, sceleris, pen. corr. n. g. Virgil. Meschanceté.\Artifex scelerum. Seneca. Ouvrier de meschancetez.\Socii scelerum atque ministri. Lucret. Compaignons ou consors et complices.\Admittere scelus. Horat. Commettre.\Aggredi scelus. Ouid. Entreprendre.\Edere scelus in aliquem. Cic. Commettre quelque meschanceté à l'encontre d'aucun.\Expendere scelus. Virgil. Estre puni de son malfaict.\Refugere scelus. Ouid. Refuir, Se tirer arriere.\Suspectare scelus alicuius. Tacit. Souspeconner. -
5 misfatto
misfatto s.m. méfait, forfait; ( delitto) crime: compiere un misfatto commettre un forfait, commettre un crime. -
6 scelleratezza
scelleratezza s.f. 1. ( l'essere scellerato) méchanceté, malveillance. 2. (misfatto, nefandezza) méfait m.: compiere scelleratezze commettre des méfaits.
См. также в других словарях:
méfait — [ mefɛ ] n. m. • mesfait 1160; de l a. v. méfaire; cf. mé et faire 1 ♦ Action mauvaise, nuisible à autrui. ⇒ faute. Commettre les pires méfaits. Petits méfaits. ⇒ 3. tour. 2 ♦ Par ext. Résultat pernicieux. ⇒ malfaisance. Les méfaits de l… … Encyclopédie Universelle
MÉFAIT — n. m. Mauvaise action. Il a été puni de ses méfaits. Commettre de nombreux méfaits … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
complice — [ kɔ̃plis ] adj. et n. • 1320; bas lat. complex, icis, « uni étroitement », de complecti → complexe 1 ♦ Qui participe à l infraction commise par un autre. Être complice d un vol, y avoir part (cf. Prêter la main à, être de mèche, avoir part à).… … Encyclopédie Universelle
COUP — s. m. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant, etc. Grand coup. Petit coup. Rude coup. Coup léger. Coup sec. Coup pesant. Coup violent. La force, la pesanteur du coup. Frapper un coup, deux coups, trois… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COUP — n. m. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant. Coup sec. Coup violent. La force, la pesanteur du coup. Frapper un coup ou deux coups à une porte avec le marteau. Frapper à coups redoublés. Coup d’épée, de sabre, de poignard. Coup … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tigellin — Caius Ofonius Tigellinus, aussi connu sous le nom d Ophonius Tigellinus, de Sophonius Tigellinus ou plus simplement de Tigellin, né vers 10 à Agrigentum et mort en 69 à Sinuessa, est le préfet du prétoire et principal conseiller de l empereur… … Wikipédia en Français
Charles Auguste Milverton — Une aventure de Sherlock Holmes Auteur Sir Arthur Conan Doyle Titre d origine The Adventure of Charles Augustus Milverton Première parution … Wikipédia en Français
cagoulard — cagoulard, arde [ kagular, ard ] n. • 1938 adj.; de Cagoule (4o) ♦ Membre de la Cagoule; activiste pro fasciste. « En partant, j entendis les concierges de mon voisinage crier haro contre le “cagoulard” » (Drieu la Rochelle). ● cagoulard nom… … Encyclopédie Universelle
faute — [ fot ] n. f. • XIIe; lat. pop. °fallita « action de faillir, de manquer », p. p. de fallere → falloir I ♦ Vx ou en loc. Le fait de manquer, d être en moins. ⇒ défaut, 2. manque. « Faute d argent, c est douleur non pareille » (Rabelais). Vieilli… … Encyclopédie Universelle
méfaire — ⇒MÉFAIRE, verbe intrans. Vieilli. Faire mal, commettre une action mauvaise, nuisible. Les animaux ont aussi le sentiment d avoir méfait (PROUDHON, Propriété, 1840, p. 302). Celui là doit scandaliser par ses pensées, qui a méfait par ses oeuvres… … Encyclopédie Universelle
action — 1. action [ aksjɔ̃ ] n. f. • XIVe « manière d agir »; XIIIe en parlant de personnes; déb. XIIe accium de grâce; lat. actio I ♦ 1 ♦ Ce que fait qqn et ce par quoi il réalise une intention ou une impulsion. ⇒ 1. acte, 2. fait. « Les actions les… … Encyclopédie Universelle
